マルコによる福音書 14:63 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶³ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶³ 「んなッ、ナニィ――！！！」 ビリビリビリィィィ――！ 大祭司は怒り狂って、自分の服をひき裂いた・・・！ 「え゛――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言はいりません！

Colloquial Japanese (1955)

⁶³ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

リビングバイブル

^63-64 この答えに、大祭司は即座に自分の着物を引き裂き、叫びました。「これだけ聞けば十分だ！　さあ、お聞きのとおりだ。神を汚したこの男をどうしてくれよう。」こうして彼らは、イエスの死刑を全員一致で決めました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶³ 大祭司は、衣を引き裂きながら言った。「これでもまだ証人が必要だろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶³ 「んなッ、ナニィーー！」ビリビリビリィィィーー！大祭司は怒り狂って、自分の服をひき裂いた・・・！「もう十分だ！これ以上の証言はいらん！

聖書 口語訳

⁶³ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

マルコによる福音書 14:63 相互参照

イザヤ書 36:22

その時ヒルキヤの子である宮内卿エリアキム、書記官セブナおよびアサフの子である史官ヨアは衣を裂き、ヒゼキヤのもとに来て、ラブシャケの言葉を彼に告げた。

レビ記 21:10

その兄弟のうち、頭に注ぎ油を注がれ、職に任ぜられて、その衣服をつけ、大祭司となった者は、その髪の毛を乱してはならない。またその衣服を裂いてはならない。

民数記 14:6

このとき、その地を探った者のうちのヌンの子ヨシュアとエフンネの子カレブは、その衣服を裂き、

マタイによる福音書 26:65

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。